1.
2.
3.
4.
Ogłoszenie
Zapisy na egzamin Certyfikacyjny (TRKI) na poziom B2/C1 prowadzimy do końca lutego. Zgłoszenia drogą mailowa irina@opoczta.pl dorota.druzylowska@uwr.edu.pl
Ogłoszenie
07.12 – Spotkanie sekcji leksykograficznej
17.12 – spotkanie sekcji kulturoznawczej
17.10 uczestnicy IIIStudenckiego Konkursiu Translatorskiego zebrali się żeby usłyszećwyniki konkursu który się odbył w roku akademickim 2017/2018. Napoczątku mowę wygłósił prof. dyrektor IFS Michał Sarnowski,który powiedział o trudnościach z jakimi styka się tłumaczartystyczny, o tym jak ważna jest rola tłumaczy, dzieki którymludzie różnych kultur poznają się nawzajem. W tym roku wzmaganiach z niełatwym tekstem o podróży Carolla Luisa do Rosjiudział wzięlo 16 osób. Wszystke prace były zaszyfrowane, więcnazwiska zwycięzców poznaliśmy po otworzeniu kopert w momencieogłoszenia wyników. Oto zwycięzcy (podaję obecny rok studiów):
1 miejsce – Angelika Sadłocha, tegoroczna absolwentka licencjata
2 miejsce – Ewelina Piech, 2 rok mgr
3 miejsce – Daria Nowak, 2 rok mgr
Wyróżnienia – Zuzanna Boruc oraz Marta Greber (1 rok mgr)Zwyciezcy otrzymali nagrody rzeczowe oraz Dyplomy. Byłoby niesprawiedliwe nie wymienić nazwiska wszystkich studentów, którzy przedstawili swoje tłumaczenia do konkursu:
Monika Agata, Katarzyna Ruszkowska, Łukasz Mora, Eryk Szpruch, Kinga Kubała, Małgorzata Mytnik, Sandra Skopek (2 rok mgr), Kinga Majnusz, Klaudia Aniszkiewicz (1 mgr), Iryna Tokarczuk (3 rok). Każdy z nich otrzymał dyplom za udział w konkursie. Trzeba powiedzieć, że jedna osoba uczestniczyła poza konkursem. Jest nią Pani Małgorzata Płociennik, pracownik Instytutu Niderlandystyki. Właśnie jej tłumaczenie okazałó się najlepszym. Pani Małgorzata nie raz brała udział w przedsięwzięciach organizowanych przez CJR. Na przykład Totalne dyktando które pisalismy w kwietniu również napisała najlepiej z 42 piszących. Chciałabym podziękować dr Dorocie Drużyłowskiej, dr Jakubowi Walczakowi oraz doktorantce 1 roku Annie Świetlik za pomoc w organizacji konkursu i czas poświęcony na sprawdzenie prac konkursowych.
30listopadaw XII LO imienia Bolesława Chrobrego we Wrocławiu odbył się finałVI edycji ogólnopoloskiego konkursu „Zapomni Rossiju/ZapamietajRosję”.Jestto jedyny taki konkurs w Polsce który ma na celu popularyzację języka, literatury i kultury rosyjskiej wśród młodzieży szkolnej. Odbywa się on on-line wpaździerniku i listopadzie. Tegoroczny konkurs jak i poprzedni składał się z 2 części – testu sprawdzajacego znajomość języka, literatury i realioznawstwa, który zawierał 30 pytań oraz z pracy kreatywnej inspirowanej cytatem z utworu jednego z pisarzy rosyjskich. W tym roku była to następująca myśl z eseju LwaTołstoja Patriotyzm i Rząd:„Jeżeli każdy naród, albo państwo uważa się za lepsze od innego narodu, albo państwa, to wszystkie one znajdują się w grubym i szkodliwym błędzie”. Pytania nie należały do łatwych. Uczestnicy konkursu musieli wykazać się wiedzą na temat geografii i historii Rosji, twórczości Gonczarowa, Turgeniewa,Tołstoja, Dostojewskiego. Odpowiedzieć na przykład na pytania, jaka grupa etniczna w Rosji jest drugą co do wielkości, jaki czynnik doprowadził w okresie średniowiecza do cywilizacyjnego zastoju na Rusi, kto jest głównym ideologiem okcydentalizmu, jakie pojęcie pochodzące z powieści Gonczarowa oznacza lenistwo umysłowe i bierność albo który fragment Biblii czyta Sonia Marmeladowa Raskolnikowowi. W tym roku do konkursu zgłosiło się 38 drużyn z różnych województw Polski. Zgodnie z regulaminem drużyna powinna się składać z 2 uczniów. Wystarczy, że tylko jeden z nich uczy się języka rosyjskiego, ponieważ realioznawcza oraz kreatywna część konkursu realizowana jest w języku ojczystym. Pierwsza nagroda – tablety –powędrowały do Łańcuta (Zespół szkół N.1 im. JanuszaKorczaka, II LO). Drugie miejsce zajęła drużyna Społecznego LOim. Polskich Noblistów w Kwidzynie, trzecie miejsce podzieliły drużyny z IV LO im. Stanisława Staszica w Sosnowcu oraz XXV LO im.Stefana Żeromskiego w Łodzi. Oprócz tego zostały przyznane 2wyróżnienia: za zdjęcie – Alicji Gajownik (LIV LO, Warszawa), za opowiadanie – Adriannie Kowalskiej (XII LO, Wrocław) . Wszyscy laureaci otrzymali nagrody ufundowane przez Centrum Języka Rosyjskiego IFS UWr Fundacji„Russkij Mir”. Od2 lat w finale konkursu wygłaszany jest przygotowywany przez IFS wykład z twórczości pisarza, którego cytat stał się inspiracją do pracy twórczej. W tym roku z referatem wystąpiła studentka II roku studiów magisterskich Ewelina Piech. Nowym elementem artystycznym Gali w tym roku stała się recytacja fragmentu utworu pisarza rosyjskiego. Monolog Nataszy Rostowej z powieści Wojnai pokój przedstawiła absolwentka studiów licencjackich IFS Anna Gaudy. Natomiast 2 piosenki po rosyjsku zaśpiewała studentka I roku studiów magisterskich Marlena Tomczyk. Współpraca CJR IFS z XII LO nie ogranicza się jedynie do organizacji konkursu „Zapamiętaj Rosję”. Od lat prowadzimy cieszące się uznaniem warsztaty językowe i realioznawcze dla klas, w których prowadzona jest nauka języka rosyjskiego. Wszystkim studentom którzy przyczynili się do organizacji konkursu serdecznie dziękuję.